1 00:00:18,286 --> 00:00:21,222 „Bufnița mare și bătrână a clătinat aripile lui și căscă. 2 00:00:21,289 --> 00:00:24,258 „E mult prea târziu și prea multe creaturi despre. 3 00:00:24,325 --> 00:00:27,428 „Sigur va primi o sperie infricosatoare. 4 00:00:27,495 --> 00:00:30,398 „Unde aligatorii se distra și broaștele se îngrașă și se portocaliu, 5 00:00:30,464 --> 00:00:32,533 „și șoarecele de câmp cântă la regii bufniţe 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,736 „cu o voce ca balamaua ușii care scârțâie, 7 00:00:35,803 --> 00:00:38,272 „Acolo locuia o fată cine e însorit dulce, 8 00:00:38,339 --> 00:00:42,042 „iar copiii o cheamă Picioare lipicioase. 9 00:00:43,344 --> 00:00:46,080 „Cu ochi migdalați și bucle aurii, 10 00:00:47,348 --> 00:00:49,917 „Știa că mlaștinile 11 00:00:49,983 --> 00:00:51,752 „Nu sunt pentru fete”. 12 00:05:36,770 --> 00:05:40,374 Claire, visele sunt din ce în ce mai puternice. 13 00:05:41,809 --> 00:05:44,478 Tot ce spun, Claire, trebuie să încetezi să-l eviți. 14 00:05:47,347 --> 00:05:50,684 Este timpul să începem să ne ocupăm cu adevărat de asta. Este important. 15 00:05:52,720 --> 00:05:54,855 iei medicamentele tale? 16 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 Nu ajută. 17 00:06:00,160 --> 00:06:01,695 Evoluează. 18 00:06:03,263 --> 00:06:06,099 Aș vrea să încerc hipnoza, o schimbare. 19 00:06:06,166 --> 00:06:07,935 Suntem gata. 20 00:06:13,874 --> 00:06:15,275 Este aceasta o problemă creată de om, 21 00:06:15,342 --> 00:06:18,111 sau eventual rezultatul a încălzirii globale? 22 00:06:18,178 --> 00:06:19,547 Înregistrați-vă în orice han 23 00:06:19,613 --> 00:06:21,482 sau cazare cu mic dejun aici în Westmoreland, 24 00:06:21,549 --> 00:06:23,283 si vei observa un declin serios 25 00:06:23,350 --> 00:06:25,152 la vânători şi observatorii de păsări deopotrivă. 26 00:06:25,218 --> 00:06:27,455 Dar este de la fapta lor? 27 00:06:27,521 --> 00:06:29,657 Vârbul cu aripi albastre nu a fost vazut aici 28 00:06:29,723 --> 00:06:31,825 din vara trecută în comitatul Westmoreland. 29 00:06:31,892 --> 00:06:34,327 Poate asta cândva înfloritoare... 30 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 - Claire? - Doamna O'Shea. 31 00:08:56,570 --> 00:09:00,407 Mercy, și aceasta este Heidi. 32 00:09:00,473 --> 00:09:03,343 Bun venit la Rose Marsh Farm. 33 00:09:13,320 --> 00:09:16,256 Nu primim prea mulți oaspeți în această perioadă a anului, deci... 34 00:09:20,527 --> 00:09:22,229 Aici e camera ta de zi. 35 00:09:23,764 --> 00:09:27,267 Există lemne și aprins acolo. 36 00:09:27,334 --> 00:09:31,872 Ar trebui să te țină de cald. Semineul functioneaza. Este destul de simplu. 37 00:09:31,939 --> 00:09:35,108 Primim fotografi și observatori de păsări vara. 38 00:09:36,877 --> 00:09:40,848 Deci, dacă mă vei urma, Îți arăt etajul. 39 00:09:42,315 --> 00:09:43,984 Ești scriitor? 40 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 Da. 41 00:09:47,220 --> 00:09:50,057 Ei bine, vei avea multe de pace și liniște, 42 00:09:50,123 --> 00:09:53,393 și mult spațiu. Vă pot garanta că. 43 00:09:56,797 --> 00:09:59,299 Uh, asta este dormitorul matrimonial. 44 00:09:59,366 --> 00:10:02,402 Există în plus, uh, lenjerie în dulap. 45 00:10:03,737 --> 00:10:05,706 Și aici este studioul. 46 00:10:42,175 --> 00:10:45,746 The Manvilles and the Roses a stabilit întreaga zonă. 47 00:10:49,950 --> 00:10:53,053 Îi spunem Bătrânul Domn. 48 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 Și asta e Mlaștina. 49 00:10:58,091 --> 00:11:00,493 Da, aș evita asta, dacă aș fi în tine. 50 00:11:00,560 --> 00:11:02,662 Te poți pierde acolo destul de repede. 51 00:11:02,730 --> 00:11:04,097 Daca ai nevoie de ceva, 52 00:11:04,164 --> 00:11:06,333 Eu sunt prima casă în drum spre oraș. 53 00:12:55,642 --> 00:12:59,112 „Bufnița mare și bătrână a clătinat aripile lui și căscă. 54 00:12:59,179 --> 00:13:01,982 „Ce face o fată într-o mlaștină noaptea? 55 00:13:02,049 --> 00:13:05,085 „E mult prea târziu și prea multe creaturi despre. 56 00:13:05,152 --> 00:13:07,720 „Sigur va primi o sperie infricosatoare.” 57 00:13:09,589 --> 00:13:11,524 Cum te machiezi poveștile tale? 58 00:13:11,591 --> 00:13:15,095 Încep prin a pune întrebarea, — Şi dacă? 59 00:14:43,883 --> 00:14:45,518 - Oh, scuze. - Îmi pare rău. 60 00:14:45,585 --> 00:14:47,887 - Nu te-am văzut. - E în regulă. Îmi pare atât de rău. 61 00:14:47,955 --> 00:14:49,156 - Ești bine? - Da. 62 00:14:49,222 --> 00:14:51,358 Bine, bine, bună dimineața. 63 00:14:51,424 --> 00:14:52,892 Bună dimineaţa. 64 00:14:58,298 --> 00:15:00,333 Uh... Noah, Noah Pitney. 65 00:15:00,400 --> 00:15:04,004 Acesta este lucrul grozav despre a fi dintr-un oraș mic este că poți, 66 00:15:04,071 --> 00:15:07,307 prezentați-vă oricui te lovești. 67 00:15:07,374 --> 00:15:09,842 - Nu, Ernie? - Asta e corect. 68 00:15:10,710 --> 00:15:12,479 Claire Holloway. 69 00:15:12,545 --> 00:15:14,114 Încântare să te cunosc, domnișoară Holloway. 70 00:15:14,181 --> 00:15:16,316 19,50 dolari, domnișoară. 71 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 Nu, nu, nu, permiteți-mi, te rog. 72 00:15:19,386 --> 00:15:21,021 Acesta este, uh, manierele de țară în acțiune. 73 00:15:21,088 --> 00:15:23,790 Ernie, vreau doar să reamintesc tu e un joc în seara asta. 74 00:15:23,856 --> 00:15:26,526 - Am înţeles. - Ne vedem atunci. 75 00:15:26,593 --> 00:15:29,129 Oh, și te rog, pune asta pe fila mea. 76 00:15:32,632 --> 00:15:33,900 Este pentru dumneavoastră. 77 00:15:33,967 --> 00:15:35,202 Nu trebuie să faci asta. 78 00:15:35,268 --> 00:15:37,037 Nu, te rog, ia-o. L-am citit deja. 79 00:15:37,104 --> 00:15:38,505 Te ajută să te obișnuiești la oras. 80 00:15:38,571 --> 00:15:40,940 Editorul are câteva vederi destul de excentrice, 81 00:15:41,008 --> 00:15:43,710 dar, să zicem, pun pariu că i-ar plăcea un interviu cu tine. 82 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 Ești chiar așa de scund pe turisti? 83 00:15:45,845 --> 00:15:47,614 Hai, Claire, Am trei nepoate. 84 00:15:47,680 --> 00:15:49,782 „Autor vedetă pentru copii lovește Westmoreland.” 85 00:15:49,849 --> 00:15:52,119 Asta e, uh. E frumos lucruri mari pe aici. 86 00:15:52,185 --> 00:15:53,920 sunt flatat. 87 00:15:54,887 --> 00:15:56,023 Dar? 88 00:15:59,326 --> 00:16:02,095 Dar cred că o să trec. 89 00:16:02,162 --> 00:16:05,465 Bine. Ei bine, e în regulă. Va trebui doar să interviu un alt câștigător de bingo. 90 00:16:05,532 --> 00:16:07,434 - Tu ești editorul. - Sunt, da. 91 00:16:07,500 --> 00:16:09,302 De asemenea, uh, istoricul local. 92 00:16:09,369 --> 00:16:11,538 De fapt, am scos o carte anul trecut. 93 00:16:11,604 --> 00:16:14,874 Eu, um, doar, știi, a tipărit doar 250 de exemplare, dar... 94 00:16:14,941 --> 00:16:16,176 Asta a fost primul meu. 95 00:16:16,243 --> 00:16:18,845 Serios? Deci există, uh... Există speranță pentru mine. 96 00:16:19,646 --> 00:16:22,015 Bine. 97 00:16:22,082 --> 00:16:23,950 Ascultă, dacă tu, uh! Daca ai nevoie de ceva, 98 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 numărul meu e pe spatele hârtie, dacă vrei să mă suni. 99 00:16:30,390 --> 00:16:31,958 la revedere. 100 00:17:08,561 --> 00:17:10,463 Și dacă? 101 00:17:14,767 --> 00:17:17,404 Ce dacă, ce dacă, ce dacă, ce? 102 00:21:10,036 --> 00:21:11,871 m-as putea obisnui la această țară care trăiește. 103 00:21:11,938 --> 00:21:16,075 Da, ei bine, pot... Pot să apreciez asta. 104 00:21:16,142 --> 00:21:19,045 Îmi amintesc că a fost o vreme când am acoperit criminalitatea 105 00:21:19,111 --> 00:21:22,549 pentru toate marile cotidiene in toata tara. 106 00:21:25,418 --> 00:21:27,887 Cum ai ajuns aici? 107 00:21:27,954 --> 00:21:29,889 E ciudat. Mi-am spus mereu 108 00:21:29,956 --> 00:21:32,291 că eu, n-am fost niciodată se va întoarce. 109 00:21:32,359 --> 00:21:35,061 Și apoi, uh, A apărut slujba de redactor, 110 00:21:35,127 --> 00:21:37,864 și Philip Manville mi-a cerut să o fac, 111 00:21:37,930 --> 00:21:40,900 si am spus da si... 112 00:21:40,967 --> 00:21:43,503 Bănuiesc că doar m-am simțit bine să mă întorc. 113 00:21:43,570 --> 00:21:46,172 Știi, am ferma mea și am luat un cal. 114 00:21:46,238 --> 00:21:48,207 Și e bine. E o viață bună. 115 00:21:49,909 --> 00:21:54,447 Acolo. Nu e perfect, dar va funcționa. 116 00:21:54,514 --> 00:21:57,684 - Îl cunoști bine pe Ernie? - Toată viaţa mea. 117 00:21:57,750 --> 00:22:00,687 - A locuit mereu aici? - Da. De ce? 118 00:22:07,259 --> 00:22:08,995 Bine, ar trebui să plec. 119 00:23:00,246 --> 00:23:02,348 E destul din partea ta, Picioare lipicioase. 120 00:24:13,352 --> 00:24:15,321 Ernie, ne-am mai întâlnit? 121 00:24:16,088 --> 00:24:18,324 Eu nu cred acest lucru. 122 00:24:21,393 --> 00:24:24,263 Se spune că aceeași față poate apărea pe oameni diferiți. Nu-i așa? 123 00:24:26,265 --> 00:24:27,834 Da, cred că da. 124 00:24:29,235 --> 00:24:30,937 Bucură-te de cartea ta. 125 00:24:35,307 --> 00:24:37,009 Stop! 126 00:24:37,076 --> 00:24:38,778 Ai uitat ceva, Claire? 127 00:24:39,478 --> 00:24:40,713 huh? 128 00:24:40,780 --> 00:24:42,314 ai uitat ceva, dor? 129 00:24:44,551 --> 00:24:45,852 Nu. 130 00:27:03,890 --> 00:27:05,257 Bună. 131 00:27:11,030 --> 00:27:12,464 Dimineaţă. 132 00:27:15,367 --> 00:27:16,836 Buna dimineata, Claire. 133 00:27:19,772 --> 00:27:21,473 Dimineaţă. 134 00:27:21,540 --> 00:27:24,643 Uh... A fost furtuna? 135 00:27:25,577 --> 00:27:28,314 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 136 00:27:34,821 --> 00:27:35,988 Ți-am cumpărat cartea. 137 00:27:36,055 --> 00:27:37,189 Ah. 138 00:27:37,256 --> 00:27:38,290 Deci tu ești acela. 139 00:27:40,392 --> 00:27:42,795 Istorie fascinantă acest loc are. 140 00:27:43,730 --> 00:27:45,364 Uh... 141 00:27:45,431 --> 00:27:47,566 Ascultă, vrei să... Vrei să afli mai multe, 142 00:27:47,633 --> 00:27:49,869 Voi lua orice scuză a sari peste biserica. 143 00:27:49,936 --> 00:27:51,537 Vă rog? 144 00:27:53,472 --> 00:27:55,341 Deci, uh, Școala de băieți din Manville 145 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 și-a închis ușile la sfârşitul anilor 1800 146 00:27:57,609 --> 00:27:59,979 și Westmoreland S-a deschis școala elementară 147 00:28:00,046 --> 00:28:02,815 la început a secolului trecut. 148 00:28:02,882 --> 00:28:05,617 Ce frumos din județ să invită fetele să iasă la joacă. 149 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 Da, ei bine, din câte știu a școlii de băieți, 150 00:28:07,754 --> 00:28:09,588 fetele ar fi putut fi mai fericit acasă. 151 00:28:09,655 --> 00:28:10,790 Înfricoșător. 152 00:28:10,857 --> 00:28:12,591 Nutreț bun pentru o carte nouă. 153 00:28:14,493 --> 00:28:16,863 Tocmai am citit Mlaștina nepoata mea si eu, 154 00:28:16,929 --> 00:28:19,799 trebuie sa-ti spun, Mi s-a părut destul de înfiorător. 155 00:28:19,866 --> 00:28:22,634 Toți cei mari pentru copii cărțile sunt întunecate. 156 00:28:22,701 --> 00:28:24,536 Frații Grimm, 157 00:28:24,603 --> 00:28:26,705 Esop, Roald Dahl. 158 00:28:26,773 --> 00:28:29,441 „Ring Around the Rosy” era despre moartea din cauza ciumei. 159 00:28:29,508 --> 00:28:30,910 Monștri înfricoșători în, uh, 160 00:28:30,977 --> 00:28:33,780 mlaștină adâncă întunecată. Ooh, înfricoșător. 161 00:28:35,181 --> 00:28:37,549 basme și rime de pepinieră accesează 162 00:28:37,616 --> 00:28:40,486 fricile primare, subconștiente a minții tinere. 163 00:28:40,552 --> 00:28:43,422 Deci spui că toți copiii le place să fiu înfiorat. 164 00:28:43,489 --> 00:28:44,791 Nu-i așa? 165 00:28:45,958 --> 00:28:48,660 Auzi vreodată vreo poveste despre acest loc? 166 00:28:48,727 --> 00:28:50,729 Ca ce, ca, ca cele înfiorătoare? 167 00:28:51,363 --> 00:28:52,765 Scânduri care scârțâie, 168 00:28:52,832 --> 00:28:54,633 uși trântite, vanturi suieratoare... 169 00:28:56,002 --> 00:28:58,204 Wow, tu, uh! Voi scriitorii. 170 00:28:59,138 --> 00:29:00,472 O să vă spun ce. 171 00:29:00,539 --> 00:29:02,408 iti spun eu tot ce știu 172 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 mâine la cină. 173 00:31:49,875 --> 00:31:51,343 Vai! 174 00:31:52,711 --> 00:31:54,981 Platz! Platz! Platz! 175 00:31:55,047 --> 00:31:56,715 Platz. Platz. 176 00:31:58,684 --> 00:32:00,252 În mod normal, este o pisică. 177 00:32:00,319 --> 00:32:01,988 M-ar fi putut păcăli. 178 00:32:03,055 --> 00:32:04,356 Ești Geoffrey Hunt? 179 00:32:04,423 --> 00:32:05,791 Vânătoare. 180 00:32:05,857 --> 00:32:07,359 Toată lumea îmi spune Hunt. 181 00:32:07,426 --> 00:32:08,894 Claire Holloway. 182 00:32:08,961 --> 00:32:11,230 Nu și-a suflat vârful ca asta peste mult timp, Claire. 183 00:32:12,231 --> 00:32:13,832 Un singur motiv pentru care face asta. 184 00:32:14,666 --> 00:32:17,603 Oh da? Ce-i asta? 185 00:32:20,939 --> 00:32:22,574 Miroase o fantomă. 186 00:32:22,641 --> 00:32:24,210 Ce? 187 00:32:24,276 --> 00:32:27,046 Gândește-te la asta ca la vapori... 188 00:32:27,113 --> 00:32:28,614 Din partea cealaltă. 189 00:32:29,781 --> 00:32:31,617 Nu cred în fantome. 190 00:32:33,352 --> 00:32:34,653 Nici eu. 191 00:32:35,887 --> 00:32:37,323 Te voi urma. 192 00:32:41,293 --> 00:32:43,829 - Deci locul ăsta, nu? - Ai mai fost aici? 193 00:32:43,895 --> 00:32:46,232 Acum trei ani. Care era numele ei? Graţie? 194 00:32:46,298 --> 00:32:47,566 - Milostivire. - Da. 195 00:32:47,633 --> 00:32:50,036 Deci ești un consultant paranormal 196 00:32:50,102 --> 00:32:52,004 cine nu crede in fantome? 197 00:32:52,071 --> 00:32:54,006 Eu cred în oameni. 198 00:32:54,073 --> 00:32:56,142 Adică, oamenii sunt apa si energie. 199 00:32:56,208 --> 00:32:59,178 Dacă apa se poate transforma din gheață în abur, în ceață, 200 00:32:59,245 --> 00:33:01,880 iar energia le transformă, 201 00:33:01,947 --> 00:33:03,582 de ce nu pot oamenii? 202 00:33:04,416 --> 00:33:05,884 Ce sa întâmplat cu Mercy? 203 00:33:05,951 --> 00:33:07,453 S-a speriat puțin, asta-i tot. 204 00:33:07,519 --> 00:33:09,721 Zgomote și așa ceva. Nimic major. 205 00:33:09,788 --> 00:33:12,124 Aceste tipuri de energii poate fi foarte particular. 206 00:33:12,191 --> 00:33:13,859 Ei se pot dezvălui unei singure persoane 207 00:33:13,925 --> 00:33:15,961 - si nu altuia. - De ce eu? 208 00:33:17,796 --> 00:33:19,365 Spune-mi tu, Claire. 209 00:33:23,835 --> 00:33:25,737 Era acolo? 210 00:33:33,212 --> 00:33:35,047 Port. 211 00:33:37,183 --> 00:33:38,684 Port? 212 00:33:41,853 --> 00:33:43,389 Este punctul de acces ca ei să intre. 213 00:33:43,455 --> 00:33:44,890 Al computerului inca una buna. 214 00:33:44,956 --> 00:33:46,592 Aș lăsa asta deocamdată. 215 00:33:55,067 --> 00:33:56,635 De cât timp este asta aici? 216 00:33:56,702 --> 00:33:58,437 Uh! 217 00:33:58,504 --> 00:34:00,372 Câteva zile. De ce? 218 00:34:01,173 --> 00:34:03,809 Pe de alta parte, 219 00:34:04,743 --> 00:34:08,180 ușile pot fi atât simbolice 220 00:34:08,247 --> 00:34:11,483 și literal în același timp. 221 00:34:12,518 --> 00:34:14,353 Luând una jos poate, 222 00:34:16,388 --> 00:34:20,259 fi un mod de a opri pe cineva de a da peste. 223 00:34:20,326 --> 00:34:24,563 Deci când tu pune ușa înapoi... 224 00:34:25,531 --> 00:34:27,599 Îi inviți înapoi. 225 00:34:39,911 --> 00:34:42,881 Există o creștere clară a energiei. Asta e sigur. 226 00:34:42,948 --> 00:34:45,617 - Dar de ce? - Oamenii sunt ciudați. 227 00:34:45,684 --> 00:34:49,087 Mor, devin mai ciudați. 228 00:34:49,155 --> 00:34:51,357 Întrebarea este, de ce îți pasă? 229 00:34:52,924 --> 00:34:54,860 Pentru ca am vazut... 230 00:34:54,926 --> 00:34:57,696 Am mai văzut-o pe fetița aceea și nu doar în casa asta. 231 00:34:57,763 --> 00:35:00,232 Ai vreo idee cu ce ai de-a face? 232 00:35:00,299 --> 00:35:01,700 Este o lume diferită. 233 00:35:01,767 --> 00:35:04,069 Ei nu joacă după regulile tale. 234 00:35:04,136 --> 00:35:08,874 Mi-am pierdut soția și pe mine fetiță acum șapte ani. 235 00:35:08,940 --> 00:35:10,709 M-am dus să caut răspunsuri. 236 00:35:10,776 --> 00:35:12,344 Nu le-am găsit niciodată. 237 00:35:13,345 --> 00:35:15,181 Deci trebuie gandeste-te la asta 238 00:35:15,247 --> 00:35:17,816 înainte să pleci să cauți răspunsuri pe cealaltă parte. 239 00:35:17,883 --> 00:35:19,785 Vrei să fii printre cei vii, 240 00:35:19,851 --> 00:35:21,019 ai încredere în mine. 241 00:35:26,057 --> 00:35:28,660 E un motel în oraș. 242 00:35:28,727 --> 00:35:30,896 Daca as fi in locul tau, M-aș verifica. 243 00:35:31,930 --> 00:35:34,366 De ce să faci din asta lupta ta? 244 00:36:33,024 --> 00:36:35,361 Tatăl meu obișnuia să spună... 245 00:36:35,427 --> 00:36:38,430 "Vânătoare"... Mi-a spus Hunt. 246 00:36:38,497 --> 00:36:42,000 Ar putea fi mai degrabă impersonal, tatăl meu. 247 00:36:42,067 --> 00:36:46,605 El ar spune: „Vânează, poți evita draftul, 248 00:36:46,672 --> 00:36:48,707 „Poți să-ți înșeli taxele 249 00:36:48,774 --> 00:36:51,410 „dar niciodată deșert o domnisoara in suferinta”. 250 00:36:53,379 --> 00:36:55,314 Să începem această petrecere. 251 00:37:15,000 --> 00:37:16,968 Ce vor ei de la mine? 252 00:37:18,837 --> 00:37:20,205 Nu stiu. 253 00:37:21,106 --> 00:37:23,542 Dar un lucru este sigur. 254 00:37:23,609 --> 00:37:25,511 Ei ești tu vreau de la. 255 00:37:28,013 --> 00:37:31,283 Vă puteți imagina? Vă puteți imagina, 256 00:37:31,350 --> 00:37:32,718 dacă Mercy ar fi văzut ce ai vazut, 257 00:37:32,784 --> 00:37:35,621 ea ar locui în alta țară sub un nume presupus. 258 00:37:37,255 --> 00:37:38,557 Hei, ai putea sta în picioare acolo pentru o secundă? 259 00:37:38,624 --> 00:37:40,492 Doar pentru o secundă, te rog. Multumesc. 260 00:37:43,695 --> 00:37:45,397 Ești foarte fotogenic. 261 00:37:54,172 --> 00:37:55,974 Sper să le vezi și tu. 262 00:37:56,041 --> 00:37:58,009 Dacă nu sunt timizi față de camera... 263 00:37:58,677 --> 00:38:00,211 Le vom primi. 264 00:38:03,148 --> 00:38:04,750 Deci unde ai crescut? 265 00:38:07,252 --> 00:38:08,820 Peste tot. 266 00:38:11,657 --> 00:38:13,224 Oh. 267 00:38:13,291 --> 00:38:14,926 Oh, ești un băiat militar, 268 00:38:15,461 --> 00:38:17,228 huh? 269 00:38:17,295 --> 00:38:19,064 - Nu. - Înghițitură mică. 270 00:38:21,733 --> 00:38:24,002 Nu, părinții mei au fost profesori. 271 00:38:26,237 --> 00:38:28,106 De unde sunt inițial? 272 00:38:31,477 --> 00:38:33,712 Ei bine, nu au fost părinții mei de naștere. 273 00:38:35,414 --> 00:38:37,849 Ei bine... 274 00:38:37,916 --> 00:38:39,918 Câți ani aveai cand ai fost adoptat? 275 00:38:43,755 --> 00:38:45,090 Opt. 276 00:38:45,156 --> 00:38:46,725 Opt? 277 00:38:48,994 --> 00:38:51,229 Pun pariu că ai fost o drăguță fetiță, nu-i așa? 278 00:38:52,631 --> 00:38:53,865 Nu minți. 279 00:38:53,932 --> 00:38:57,403 Ai fost una drăguță, nu ai fost? huh? 280 00:38:57,469 --> 00:38:59,605 Doar dacă tocmai ai încolțit dintr-o dată 281 00:38:59,671 --> 00:39:01,940 și a devenit drept ceea ce esti acum. 282 00:39:06,378 --> 00:39:10,081 Părinții mei au fost uciși într-un accident de mașină. 283 00:39:12,384 --> 00:39:13,952 Înțeleg. 284 00:39:17,222 --> 00:39:19,224 Te aștepți pe cineva? 285 00:39:23,361 --> 00:39:25,564 - Hei. - Noah, îmi pare rău. 286 00:39:25,631 --> 00:39:26,898 Ar fi trebuit să te sun. 287 00:39:26,965 --> 00:39:29,468 De ce? Ce, uh! Ce s-a întâmplat? 288 00:39:31,537 --> 00:39:33,304 Hunt, Noah. 289 00:39:34,072 --> 00:39:35,707 Hunt m-a ajutat. 290 00:39:35,774 --> 00:39:38,243 - Cum merge, Pitney? - Buna ziua. 291 00:39:42,514 --> 00:39:45,016 Lasă-mă să ghicesc, uh... Asta are de-a face cu acelea, uh... 292 00:39:45,083 --> 00:39:47,486 Acele lucruri înfiorătoare care ai fost, despre care vorbeai. 293 00:39:48,554 --> 00:39:50,689 Mă duc și... 294 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 Ia niște bușteni pentru focul nostru. 295 00:39:58,764 --> 00:40:00,231 Îmi pare rău pentru cină. 296 00:40:00,298 --> 00:40:02,868 Poate putem... O putem face altă noapte? 297 00:40:02,934 --> 00:40:05,270 Știi ce pot face este, Aș putea... aș putea rămâne 298 00:40:05,336 --> 00:40:08,406 și te ajută cu asta, uh... Această ședință sau orice altceva. 299 00:40:08,474 --> 00:40:10,341 Nu avem nevoie de ajutor. 300 00:40:13,078 --> 00:40:14,546 Bine. 301 00:40:16,848 --> 00:40:19,217 asteptam cu nerabdare la cina. 302 00:40:19,284 --> 00:40:21,953 Și eu, dar e în regulă. 303 00:40:22,020 --> 00:40:24,155 Știi, o putem face alta data, nu? 304 00:40:25,957 --> 00:40:28,794 mult noroc, mult noroc cu asta. Și, uh... 305 00:40:28,860 --> 00:40:30,261 Ne vedem prin preajmă. 306 00:40:30,328 --> 00:40:31,863 Mai târziu. 307 00:42:10,461 --> 00:42:12,097 Vânătoare. 308 00:42:12,998 --> 00:42:14,399 Vânătoare. 309 00:42:21,472 --> 00:42:23,074 Vânătoare! 310 00:43:49,294 --> 00:43:51,229 Cine eşti tu? 311 00:43:55,867 --> 00:43:57,869 Poți să-mi spui numele tău? 312 00:43:59,504 --> 00:44:01,106 Poți să-mi spui ceva? 313 00:44:54,325 --> 00:44:56,427 - Întreabă-mă frumos. - Ah! 314 00:44:56,494 --> 00:44:58,163 De ce faci rahatul asta? 315 00:44:58,229 --> 00:45:00,365 Mă faci dracu! Bine-o în fund! 316 00:45:08,606 --> 00:45:12,510 Vă rog. Întreabă-mă frumos, te rog. 317 00:45:12,577 --> 00:45:14,412 te-am întrebat frumos acum 10 minute. 318 00:45:14,479 --> 00:45:16,381 Voi distruge casa asta. Cand il gasesc, 319 00:45:16,447 --> 00:45:18,750 tu vei fi un nenorocit de copil! 320 00:45:23,454 --> 00:45:24,956 Pleacă de aici! 321 00:45:33,664 --> 00:45:36,667 Ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 322 00:45:37,302 --> 00:45:39,404 Oh, nu. 323 00:45:39,470 --> 00:45:41,606 - Claire, nu. - Nu! 324 00:45:41,672 --> 00:45:43,374 Nu! Dumnezeu! 325 00:46:03,628 --> 00:46:04,762 Cine sunt ei? 326 00:46:04,830 --> 00:46:06,764 Denman și Maude Rose. 327 00:46:06,832 --> 00:46:08,366 De la ferma? 328 00:46:08,433 --> 00:46:11,736 Mi-am petrecut seara facand putina cercetare si 329 00:46:11,803 --> 00:46:14,239 săpat puțin mai adânc. Trebuie să-ți spun, asta, uh, 330 00:46:14,305 --> 00:46:16,674 povestea este uimitoare. 331 00:46:16,741 --> 00:46:18,409 Deci familia Rose 332 00:46:18,476 --> 00:46:21,880 le-a băgat-o în cap pentru a drena mlaștina în 1902. 333 00:46:21,947 --> 00:46:24,082 Denman făcea o mare parte din muncă însuși. 334 00:46:24,149 --> 00:46:27,218 Fetița este sora lui. Ea avea 8 ani. 335 00:46:27,285 --> 00:46:29,187 Uh, într-o zi, el lucrează, 336 00:46:29,254 --> 00:46:31,222 Maude intră în mlaștină să-i aduc prânzul, 337 00:46:31,289 --> 00:46:34,625 dar ea cade în mlaștină și se îneacă. 338 00:46:36,194 --> 00:46:38,463 - Doamne! - Da. Și apoi, cred 339 00:46:38,529 --> 00:46:40,431 Denman trebuie să aibă și-a pierdut mințile. 340 00:46:40,498 --> 00:46:43,368 Și a mers după ea, căutând. Nu a ieșit niciodată din mlaștină. 341 00:46:43,434 --> 00:46:46,304 Unii dintre localnici au intrat, și au dispărut. 342 00:46:46,371 --> 00:46:48,173 Și apoi, bine, știi cum este un oraș mic. 343 00:46:48,239 --> 00:46:50,508 Deodată, toată lumea crede că această mlaștină este, 344 00:46:50,575 --> 00:46:53,311 știi, hex. 345 00:46:53,378 --> 00:46:55,780 - De ce nu mi-ai spus? - Ei bine, am vrut să-ți spun. 346 00:46:55,847 --> 00:46:58,216 Eu doar... nu am primit niciodată șansa, amintiți-vă. 347 00:47:00,018 --> 00:47:01,652 În plus, știi, Trebuie să-ți spun. 348 00:47:01,719 --> 00:47:04,655 Nu credeam că ești genul care crede în astfel de lucruri. 349 00:47:04,722 --> 00:47:06,124 Ce tip e asta? 350 00:47:07,525 --> 00:47:09,694 Eu, îmi pare rău. Eu, ar fi trebuit să-ți spun. 351 00:47:09,760 --> 00:47:11,662 Oamenii au vorbit despre acea casa 352 00:47:11,729 --> 00:47:14,365 și mlaștina aceea de ani de zile, și eu pur și simplu mereu, uh... 353 00:47:14,432 --> 00:47:17,102 Știi, am râs oprit, deci... 354 00:47:19,704 --> 00:47:21,272 Nu mă patrona, Noah. 355 00:47:21,339 --> 00:47:22,840 Nu, nu aș îndrăzni. Asculta. 356 00:47:22,908 --> 00:47:25,110 Claire, pot să întreb în jur. 357 00:47:25,176 --> 00:47:26,912 Pun pariu că te pot găsi un loc la fel de frumos, 358 00:47:26,978 --> 00:47:28,246 dacă ai vrut. 359 00:47:29,814 --> 00:47:31,382 Nu. 360 00:47:31,449 --> 00:47:33,151 Multumesc. 361 00:47:55,606 --> 00:47:57,275 Buna ziua? 362 00:49:18,556 --> 00:49:20,258 Oh, nu. Ce? 363 00:49:26,164 --> 00:49:27,698 Nu. 364 00:50:12,843 --> 00:50:14,379 Nu! 365 00:50:29,360 --> 00:50:31,296 Se simte ca a fost vina mea. 366 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Orice s-ar întâmpla aici, 367 00:50:35,166 --> 00:50:36,601 nu ai fi putut sa o opresti. 368 00:50:38,303 --> 00:50:40,037 Dar tu faci parte din asta, cumva. 369 00:50:41,706 --> 00:50:44,275 Dacă vrei să o faci să se oprească trebuie să-ți dai seama 370 00:50:44,342 --> 00:50:46,144 cum a început în primul rând. 371 00:50:48,479 --> 00:50:49,814 Cum? 372 00:50:51,482 --> 00:50:53,218 Aruncă o privire la asta. 373 00:50:58,323 --> 00:51:01,092 Știi, într-un fel, esti norocos. 374 00:51:07,732 --> 00:51:10,668 În general vorbind, aceste cazuri 375 00:51:10,735 --> 00:51:14,905 implică o voce în pod, 376 00:51:14,972 --> 00:51:16,641 un spirit micuț supărător cine e, uh, 377 00:51:16,707 --> 00:51:18,843 în nevoie de un pic de ținere de mână. 378 00:51:20,245 --> 00:51:21,879 Dar 379 00:51:21,946 --> 00:51:23,181 asta... 380 00:51:31,122 --> 00:51:32,723 Acesta este epic. 381 00:52:07,057 --> 00:52:08,726 Am înţeles. 382 00:52:14,699 --> 00:52:16,066 19 iunie lipsește. 383 00:52:19,570 --> 00:52:21,138 Oh, uite. 384 00:52:25,343 --> 00:52:27,845 Nu e prietenul tău editor? 385 00:52:27,912 --> 00:52:30,215 Da, cu Mercy și Ernie. 386 00:52:32,082 --> 00:52:34,519 „Fata locală agresat sexual. 387 00:52:34,585 --> 00:52:35,986 „Deoarece victima este minoră, 388 00:52:36,053 --> 00:52:38,155 „Numele ei a fost ascuns de către poliție”. 389 00:52:42,793 --> 00:52:45,496 Ăsta e el. Dumnezeule, acesta este el. 390 00:52:45,563 --> 00:52:47,832 Brendan Manville. 391 00:52:53,838 --> 00:52:55,139 Oh, uite. 392 00:53:03,080 --> 00:53:05,082 Mi-am petrecut seara 393 00:53:05,149 --> 00:53:06,917 facand niste cercetari. 394 00:53:06,984 --> 00:53:09,086 Familia Rose a înțeles în capul lor 395 00:53:09,153 --> 00:53:11,522 pentru a drena mlaștina în 1902. 396 00:53:11,589 --> 00:53:13,691 Denman făcea o mare parte din muncă însuși. Uh, 397 00:53:13,758 --> 00:53:16,794 sora cade în mlaștină și se îneacă. 398 00:53:18,563 --> 00:53:20,831 Fecior de curva. 399 00:53:20,898 --> 00:53:22,800 Aș spune că al prietenului tău 400 00:53:22,867 --> 00:53:26,504 s-a bătut peste istorie. 401 00:53:26,571 --> 00:53:28,239 De ce ar face asta? 402 00:53:31,376 --> 00:53:33,311 Ar trebui să-l întreb pe Pitney. 403 00:53:33,378 --> 00:53:35,045 Întreabă-mă ce? 404 00:53:37,815 --> 00:53:41,252 Orice chestii suplimentare de arhivă despre povestea familiei Rose 405 00:53:41,319 --> 00:53:43,754 ar fi acolo în microfișă. 406 00:53:45,323 --> 00:53:47,191 Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup. 407 00:53:47,258 --> 00:53:48,693 Nu știam că ești aici. 408 00:55:14,645 --> 00:55:16,146 De unde a venit asta? 409 00:55:17,314 --> 00:55:19,016 L-am văzut la casă, Mercy. 410 00:55:20,685 --> 00:55:23,454 S-a mutat de aici. acum 20 de ani. 411 00:55:23,521 --> 00:55:24,955 Și fetița? 412 00:55:25,022 --> 00:55:27,157 Ai văzut-o și tu. Și asta de aceea l-ai sunat pe Hunt. 413 00:55:27,224 --> 00:55:28,493 nu stiu ce despre care vorbesti. 414 00:55:28,559 --> 00:55:29,960 Am auzit niște zgomote, asta-i tot. 415 00:55:30,027 --> 00:55:31,696 Ce știi despre asta, Mercy? 416 00:55:34,765 --> 00:55:36,567 Ce naiba îmi ceri? 417 00:55:38,068 --> 00:55:40,237 Ce vrei tu? 418 00:55:40,304 --> 00:55:42,540 Uite, prietene tocmai s-a sinucis. 419 00:55:42,607 --> 00:55:44,509 Nu s-a sinucis, Mercy. 420 00:55:46,377 --> 00:55:48,679 Acele voci pe care le-ai auzit. 421 00:55:48,746 --> 00:55:51,782 Ce a văzut Claire, Moartea lui Ernie. 422 00:55:51,849 --> 00:55:53,918 Totul este legat, Mercy. Totul este conectat. 423 00:55:53,984 --> 00:55:55,486 Opreste-te! 424 00:56:00,357 --> 00:56:02,359 ce faci? 425 00:56:04,194 --> 00:56:05,663 Știi cine este ea. 426 00:56:07,398 --> 00:56:08,966 Spune-mi. 427 00:56:11,101 --> 00:56:12,770 Să-mi spuneți. 428 00:56:17,475 --> 00:56:19,009 Am de lucru. 429 00:56:22,179 --> 00:56:23,781 Trebuie amintește-ți ceva. 430 00:56:23,848 --> 00:56:25,249 Gândește-te. Gândește-te. 431 00:56:27,518 --> 00:56:29,654 Ce-ți amintești dinainte de accidentul tău? 432 00:56:29,720 --> 00:56:31,288 Ce treabă are asta cu ceva? 433 00:56:31,355 --> 00:56:33,023 Pentru că cred că fetița noastră, 434 00:56:33,958 --> 00:56:35,426 asta esti tu. 435 00:56:35,993 --> 00:56:37,795 Tu ești, Claire. 436 00:56:41,599 --> 00:56:45,670 Adică, dacă poți accepta că sufletul, 437 00:56:45,736 --> 00:56:48,639 sau, uh, esența a cuiva 438 00:56:48,706 --> 00:56:51,041 asta e energie... 439 00:56:51,108 --> 00:56:54,211 Dar în cazul o traumă severă, 440 00:56:54,278 --> 00:56:57,815 o parte din acea energie poate fi rupt din corp, 441 00:56:57,882 --> 00:57:00,217 si pleaca 442 00:57:00,284 --> 00:57:02,286 o amprentă. 443 00:57:02,352 --> 00:57:05,723 Acea impresie se repetă din nou și din nou și din nou, ca o, 444 00:57:06,857 --> 00:57:08,325 o casetă video. 445 00:57:09,126 --> 00:57:10,260 Ce fel de traumă? 446 00:57:11,261 --> 00:57:12,663 Vorbim despre 447 00:57:13,998 --> 00:57:15,800 agresiune sexuală, Claire. 448 00:57:20,070 --> 00:57:23,040 Nu, Hunt. 449 00:57:23,107 --> 00:57:25,042 Adică gândește-te. Adică, totul pe aici, 450 00:57:25,109 --> 00:57:26,644 totul iti este familiar. 451 00:57:26,711 --> 00:57:27,878 Și acesta nu este un 452 00:57:27,945 --> 00:57:30,214 un vis, aceasta nu este o bucată de ficțiune 453 00:57:30,280 --> 00:57:31,816 dintr-una din cărțile tale, nu. 454 00:57:32,550 --> 00:57:33,951 Acesta este... 455 00:57:36,053 --> 00:57:37,722 Cred că sunt amintiri. 456 00:57:39,156 --> 00:57:40,491 Sunt amintirile tale, Claire. 457 00:57:44,261 --> 00:57:46,196 Hai să ardem locul jos. 458 00:57:52,637 --> 00:57:54,238 Nu arde niciodată. 459 00:57:57,007 --> 00:57:58,442 Nu arde niciodată. 460 00:58:19,229 --> 00:58:20,497 Hei, whoa! 461 00:58:26,671 --> 00:58:29,006 Heidi, fată. Heidi, ușor. 462 00:58:31,441 --> 00:58:33,711 Ușor, fată. E în regulă, 463 00:58:33,778 --> 00:58:35,546 Heidi, e în regulă. 464 00:58:36,346 --> 00:58:37,782 Shh. 465 00:58:41,251 --> 00:58:43,320 Shh. Heidi. 466 00:58:55,299 --> 00:58:56,701 Hei. 467 00:59:01,572 --> 00:59:03,608 Shh. Heidi. 468 00:59:43,447 --> 00:59:45,049 Buna ziua? 469 01:00:17,247 --> 01:00:18,448 Buna ziua? 470 01:00:36,266 --> 01:00:37,968 Buna ziua! 471 01:01:12,669 --> 01:01:14,071 Heidi? 472 01:01:19,376 --> 01:01:21,345 Nu! Nu! 473 01:01:22,312 --> 01:01:23,380 Ah! 474 01:01:34,324 --> 01:01:35,592 Nu! 475 01:02:03,353 --> 01:02:04,554 Nu! 476 01:03:03,680 --> 01:03:05,850 Am bere în gură. 477 01:03:08,118 --> 01:03:10,020 Nu trebuie să fii aici, puștiule. 478 01:03:27,905 --> 01:03:30,574 Gata sau nu, iată-mă. 479 01:03:45,289 --> 01:03:47,257 - Oh, Doamne. - Eşti bine? 480 01:03:48,959 --> 01:03:50,294 Nu vă faceți griji. 481 01:03:50,360 --> 01:03:52,897 Știu cum să-l prind. 482 01:03:52,963 --> 01:03:55,966 Va trebui să iau ceva pe care o va recunoaște. 483 01:03:56,033 --> 01:03:59,269 Un articol de îmbrăcăminte, ceva din viata lui. 484 01:03:59,336 --> 01:04:01,271 Cu cât este mai personal, cu atât mai bine. 485 01:04:01,338 --> 01:04:03,707 Dacă putem folosi asta, îl putem prinde din nou în capcană. 486 01:04:05,309 --> 01:04:09,079 Cred că dacă pot scăpa de el, atunci am putea-o elibera, 487 01:04:09,880 --> 01:04:11,381 te eliberează. 488 01:04:13,550 --> 01:04:15,019 Faceți următoarea stânga. 489 01:04:37,908 --> 01:04:39,409 Da? 490 01:04:39,476 --> 01:04:41,611 Domnule Manville, Eu sunt Claire Holloway. 491 01:04:41,678 --> 01:04:43,580 Știu. Uh, uite, daca e vorba de ferma, 492 01:04:43,647 --> 01:04:45,482 - Mercy se ocupă de așa ceva. - Nu. 493 01:04:46,583 --> 01:04:48,785 Este vorba despre fiul tău, Brendan. 494 01:05:00,897 --> 01:05:02,899 Ce sa întâmplat în casă? 495 01:05:07,737 --> 01:05:10,340 De ce, crezi, pe care unii oameni îl simt 496 01:05:10,407 --> 01:05:14,711 au dreptul să intre în casa unui străin complet 497 01:05:14,778 --> 01:05:17,147 și sapă și zgârie în trecutul lor? 498 01:05:22,152 --> 01:05:24,421 Ai vorbit cu Mercy, nu-i asa? 499 01:05:24,488 --> 01:05:26,790 A naibii de femeie aia este o bețivă. 500 01:05:28,192 --> 01:05:31,261 Ea vede lumea întreagă prin fundul unei sticle. 501 01:05:40,204 --> 01:05:41,871 Tatălui tău nu o să-i pese. 502 01:05:43,974 --> 01:05:45,475 Ce ai acolo? 503 01:05:47,844 --> 01:05:49,713 Este al tatălui meu, așa că... 504 01:05:49,779 --> 01:05:52,016 Hei, nu indica chestia aia la mine. 505 01:05:52,082 --> 01:05:54,384 Atenție. Dă-mi-o înapoi, bine? 506 01:05:54,451 --> 01:05:56,286 Hei, dă-mi-o. 507 01:05:58,722 --> 01:06:01,425 Hei, stai jos. E în regulă. 508 01:06:06,496 --> 01:06:08,665 Să facem asta. Mulțumesc că ai venit. 509 01:06:09,599 --> 01:06:11,701 Mulțumim că ne-ați primit. 510 01:06:11,768 --> 01:06:13,170 Unu, doi, trei. 511 01:06:16,240 --> 01:06:19,543 Nimeni nu a intrat sau ieșit. A fost abandonat. 512 01:06:19,609 --> 01:06:23,247 Stătea acolo gol ca un mormânt timp de 20 de ani. 513 01:06:39,129 --> 01:06:40,764 Uite, dacă nu o faci ca casa, 514 01:06:40,830 --> 01:06:42,599 de ce nu pleci? 515 01:06:42,666 --> 01:06:44,234 Dar fetița? 516 01:06:45,269 --> 01:06:47,471 Nu, a fost o minciună. 517 01:06:47,537 --> 01:06:50,374 Nu. Brendan era cu o fetiță. 518 01:06:51,941 --> 01:06:55,545 Nu era nicio dovadă. A fost o nenorocită de minciună! 519 01:06:55,612 --> 01:06:58,248 Ce sa întâmplat cu fiul tău, domnule Manville? 520 01:06:58,315 --> 01:07:00,050 Ce vrei sa spui? 521 01:07:00,850 --> 01:07:03,019 Ce era în neregulă cu el? 522 01:07:03,087 --> 01:07:04,854 Și de ce era singur 523 01:07:06,022 --> 01:07:07,591 cu o fetiță? 524 01:07:13,530 --> 01:07:14,998 L-am văzut. 525 01:07:16,200 --> 01:07:18,168 În casă. 526 01:07:19,936 --> 01:07:23,640 Am nevoie de ceva de-al lui, ceva care a fost foarte special. 527 01:07:23,707 --> 01:07:26,443 este important, și am nevoie de el chiar acum. 528 01:07:28,245 --> 01:07:30,980 Ce naiba sa întâmplat acolo? 529 01:07:32,048 --> 01:07:34,017 De ce nu-mi spui? 530 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Ce a făcut? 531 01:07:37,587 --> 01:07:39,356 A rănit-o? 532 01:07:42,192 --> 01:07:43,860 L-ai rănit? 533 01:07:45,529 --> 01:07:47,964 Ce i-ai făcut fiului tău, domnule Manville? 534 01:07:50,634 --> 01:07:52,236 Nimic. 535 01:07:53,703 --> 01:07:55,539 nu am făcut nimic. 536 01:08:00,210 --> 01:08:01,378 am nevoie de ceva... 537 01:08:01,445 --> 01:08:02,912 Pleacă din casa mea. 538 01:08:02,979 --> 01:08:06,316 Asta a fost prețios pentru el pentru a face această oprire. 539 01:08:06,383 --> 01:08:08,985 Ieși din casa mea! ma auzi? 540 01:08:50,494 --> 01:08:51,695 Stop! 541 01:08:56,966 --> 01:08:58,368 Claire! 542 01:09:02,639 --> 01:09:04,308 Claire. 543 01:09:15,151 --> 01:09:17,086 O să am grijă de asta. 544 01:10:25,221 --> 01:10:26,523 Claire. 545 01:11:10,567 --> 01:11:11,768 Claire! 546 01:11:12,669 --> 01:11:14,037 Claire! 547 01:11:27,751 --> 01:11:29,218 Claire? 548 01:11:35,291 --> 01:11:37,827 - Claire. - Vânează! 549 01:11:39,463 --> 01:11:40,764 Claire? 550 01:11:43,266 --> 01:11:45,034 Claire. 551 01:12:21,270 --> 01:12:23,206 Vânătoare! Ah! 552 01:13:11,087 --> 01:13:12,756 Vânătoare! 553 01:13:14,123 --> 01:13:16,460 Aici. Dă-mi mâna ta. 554 01:13:16,526 --> 01:13:19,563 Te-am prins. Haide. Te-am prins. 555 01:13:40,383 --> 01:13:42,051 S-a dus la casă. 556 01:13:47,924 --> 01:13:49,659 Știam că va fi gol. 557 01:13:50,794 --> 01:13:53,763 Și am băut cu toții. 558 01:14:12,916 --> 01:14:15,184 Ești un ratat. 559 01:14:15,251 --> 01:14:18,154 Du-te acasă. O să închid casa lui tati. 560 01:14:22,859 --> 01:14:25,729 Am crezut că a plecat. 561 01:14:34,370 --> 01:14:37,006 A fost un accident, bine? Jur. 562 01:14:38,241 --> 01:14:40,209 - Milostivire. - Ce i-ai făcut? 563 01:14:40,276 --> 01:14:42,812 Pune arma jos. Te rog, nu am vrut. 564 01:14:42,879 --> 01:14:44,814 Voi face orice. Trebuie să mă ajuți totuși. 565 01:14:44,881 --> 01:14:47,483 - Pune-l jos. - Voi face orice. Nimic. Bine? 566 01:14:50,754 --> 01:14:53,022 Dă-mi-o. 567 01:14:53,089 --> 01:14:55,525 - Te omor! - Ușor, ușor. 568 01:14:57,961 --> 01:14:59,195 La naiba. Nu mă duc pentru asta. 569 01:14:59,262 --> 01:15:01,598 Taci! Nimeni nu coboară pentru asta. 570 01:15:04,067 --> 01:15:07,136 O să fie bine. 571 01:15:07,203 --> 01:15:09,906 Tatăl meu, poate ai grija de toate acestea. 572 01:15:09,973 --> 01:15:11,908 În regulă? Noi doar 573 01:15:11,975 --> 01:15:14,043 trebuie să faci ceva acum. 574 01:15:15,812 --> 01:15:17,581 Îl păstrăm secret. 575 01:15:25,121 --> 01:15:26,556 Noah. 576 01:15:34,063 --> 01:15:36,299 - Noah. - Lasă-l să fie. 577 01:16:50,506 --> 01:16:53,276 Presupun că el niciodată cu adevărat a crescut din ea. 578 01:17:01,050 --> 01:17:02,618 Nu am inteles. 579 01:17:04,153 --> 01:17:06,089 Soția mea l-a iubit pe băiat. 580 01:17:06,155 --> 01:17:09,793 Dar ea nu era genul matern. ea, 581 01:17:12,762 --> 01:17:15,531 ea voia ca el să crească ridică-te repede, devii bărbat. 582 01:17:20,569 --> 01:17:23,006 Am văzut ce făcea la el. eu, 583 01:17:23,072 --> 01:17:26,710 L-am privit aplecându-se și rupându-se. 584 01:17:29,145 --> 01:17:31,114 Și n-am făcut nimic. 585 01:17:40,957 --> 01:17:42,892 Ajută-l să nu mai rănească. 586 01:17:46,595 --> 01:17:48,231 Multumesc. 587 01:17:50,366 --> 01:17:51,935 Trebuie să mergem. 588 01:18:50,026 --> 01:18:51,694 Lasă-mă să-l am. 589 01:19:00,569 --> 01:19:02,471 Unde ești? 590 01:19:04,908 --> 01:19:06,409 Haide. 591 01:19:47,483 --> 01:19:49,118 Trandafir? 592 01:19:55,724 --> 01:19:58,361 Mercy avea grijă de noi. 593 01:19:58,427 --> 01:20:01,097 m-am dus la un restaurant chinezesc 594 01:20:01,164 --> 01:20:03,432 A cumpăra o pâine Pâine, pâine 595 01:20:03,499 --> 01:20:05,701 Au învelit-o Gumă de mestecat 596 01:20:05,768 --> 01:20:08,872 Și asta este ceea ce Au spus, au spus, au spus 597 01:20:08,938 --> 01:20:14,477 „Numele meu este Hi lo Piccolo Piccolo Salut 598 01:20:14,543 --> 01:20:16,412 "Bună, Piccolo, Piccolo..." 599 01:20:16,479 --> 01:20:18,281 Ea ne-a adus aici. 600 01:20:20,116 --> 01:20:21,450 Cu prietenii ei. 601 01:20:22,751 --> 01:20:26,455 Gata sau nu, iată-mă. 602 01:20:26,522 --> 01:20:30,326 Ea ne-a făcut să promitem să stea sus. 603 01:20:40,703 --> 01:20:41,938 m-am ascuns. 604 01:21:00,689 --> 01:21:05,561 Eram atât de speriat, Rosie. Nu știam ce să fac. 605 01:21:05,628 --> 01:21:08,797 Trebuie să mă ajutați. bine? Voi face orice. 606 01:21:10,366 --> 01:21:13,469 te omor! te omor! 607 01:21:16,305 --> 01:21:17,974 La naiba, nu mă duc pentru asta. - Taci! 608 01:21:18,041 --> 01:21:21,210 Taci! Nimeni nu merge jos pentru asta. Stai jos. 609 01:21:23,112 --> 01:21:25,848 O să fie bine. 610 01:21:25,915 --> 01:21:28,317 Tatăl meu, poate ai grija de toate acestea. 611 01:21:32,088 --> 01:21:34,157 Trebuie să facem ceva acum. 612 01:21:35,491 --> 01:21:38,027 Îl vom păstra secret. - Unde este Claire? 613 01:23:26,202 --> 01:23:28,437 Îmi pare atât de rău, Rose. 614 01:23:37,080 --> 01:23:38,581 Rosie. 615 01:24:27,130 --> 01:24:29,665 Îți amintești asta? Îl vrei? 616 01:24:31,400 --> 01:24:33,035 Îl vrei? 617 01:24:37,173 --> 01:24:38,674 Nu! 618 01:24:54,523 --> 01:24:56,292 Dă-mi-o! 619 01:24:56,359 --> 01:25:00,363 Nu o poți avea! Nu de data asta! 620 01:25:06,735 --> 01:25:09,872 Claire! Este ușa. 621 01:25:09,938 --> 01:25:13,809 Ușa este portul. Sparge paharul. 622 01:25:13,876 --> 01:25:15,611 Sparge ușa! 623 01:25:15,678 --> 01:25:17,980 Zdrobiți-l! Hei! 624 01:25:19,448 --> 01:25:22,251 Hei, vii aici. Vino aici. 625 01:25:43,572 --> 01:25:47,176 Ajutor! Ajutați-mă! 626 01:25:57,953 --> 01:25:59,755 Vânătoare! 627 01:25:59,822 --> 01:26:01,390 Aruncă-mi pătura! 628 01:26:01,457 --> 01:26:03,058 Condu-l la usa! 629 01:26:03,125 --> 01:26:04,927 Până la uşă, Claire! 630 01:26:08,764 --> 01:26:10,766 Brendan! 631 01:27:13,596 --> 01:27:15,364 Uh! 632 01:28:21,430 --> 01:28:23,432 Îngroapă-l. 633 01:28:24,667 --> 01:28:26,168 Undeva uscat. 634 01:28:32,040 --> 01:28:33,476 Multumesc.